La série Digimon a connu nombreuses adaptations en Occident. Parmi celles-ci, beaucoup de Digimon ont
changé de nom sans forcément que ça ait beaucoup de sens ! Et ce n'est pas tout, différents termes clés
comme le niveau d'évolution des Digimon ont été totalement réadaptés.
De ce fait, nous avons créé 2 patchs différents ! L'un est fidèle aux termes localisés officiels de la série
Digimon en français et l'autre est plus fidèle aux termes originaux.
Lorsque vous téléchargerez le patch, vous aurez le choix entre ces deux traductions lors de l'installation.
Si vous voulez en savoir plus, lisez la suite avant l'installation ! (Il n'y aura bien sûr aucun spoil.)
Vous avez aussi la possibilité de choisir entre un installateur automatique ou la version "mod" du jeu. Si
vous comptez modder votre jeu ou que vous avez déjà des mods, veuillez télécharger les "Mods FR".
Si vous n'en avez pas besoin, essayez l'installateur FR.
Si vous voulez installer le patch manuellement ou sur Steamdeck, il faudra tout même cliquer sur "Installateur patch FR" pour le télécharger.
Dans le dossier "ressources", vous trouverez les fichiers à copier-coller dans votre jeux. Plus de détails dans le readme et la documentation.
Une version PSVITA est aussi disponible ici !
• Retranscription fidèle des noms originaux des Digimon.
• Les noms des groupes de Digimon gardent leurs noms originaux ou sont traduits plus fidèlement (Ex : Royal Knights).
• Les niveaux d'évolution des Digimon reprennent la logique originale (Ex : Enfant, Adulte).
• Les coup spéciaux ont leur nom original (Ex : Heaven's Gate) ou une retraduction plus fidèle (Ex : Picot Picot Bang Bang).
• Les créatures appelées "Eater" gardent leur nom original.
• Les équipes avec un nom anglais gardent leur nom original.
• Termes originaux conservés (Ex: Digimental, Tamer).
• Noms occidentaux des Digimon (actuels).
• Noms français officiels des groupes de Digimon (Ex : Chevaliers Royaux).
• Les niveaux d'évolution des Digimon gardent leur VF officielle (Ex : Disciple, Champion).
• Les coup spéciaux ont les noms de la VF de l'anime et des traductions récentes des jeux Digimon.
• Certaines créatures ont leur nom traduit en "Dévoreur".
• Toutes les équipes ont leur nom traduit.
• Termes localisés conservés (Ex: Digi-œuf, Dompteur).
